Объявлено о проведении Второго Всероссийского переводческого конкурса имени М. В. Зоркой.
Конкурс направлен на выявление и поддержку молодых талантов в области художественного перевода. Среди ключевых задач — развитие интереса к профессии переводчика, продвижение зарубежной литературы среди молодежи, а также привлечение внимания к образовательным возможностям Литературного института.
Конкурс учрежден в память о М.В. Зоркой — переводчике и преподавателе, оставившем значительный след в развитии отечественной школы художественного перевода.
К участию в конкурсе приглашаются:
- учащиеся 10–11 классов (номинация «Абитуриент»),
- студенты вузов (номинация «Студент»),
- молодые профессионалы в возрасте до 35 лет (номинация «Молодой профессионал»).
Работы принимаются в следующих жанрах художественной литературы: проза, поэзия и драматургия. Переводы должны быть выполнены с одного из указанных языков: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, иврит, корейский, татарский, удмуртский или якутский.
Работа должна быть выполнена участником самостоятельно. Перевод представляется вместе с оригиналом текста.
Формат подачи заявок
Заявки подаются в электронном виде на адрес: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. В теме письма следует указать: «Конкурсная работа». Обязательное условие — приложение оригинального текста на языке оригинала.
Формат конкурсной работы:
- объём — не более 20 страниц;
- шрифт — Times New Roman, размер 12;
- межстрочный интервал — одинарный.
- Каждая работа должна сопровождаться титульным листом, содержащим:
- название работы и указание номинации,
- фамилию, имя участника,
- возраст,
- наименование образовательной организации (при наличии),
- место проживания (населённый пункт, регион, республика и др.).
Критерии оценки конкурсных работ
- Понимание оригинального текста — способность уловить смысл и художественные особенности произведения.
- Художественная интерпретация — умение адекватно передать содержание оригинала средствами русского языка.
- Передача авторского стиля — сохранение индивидуальных стилистических черт оригинального произведения.
- Качество языка перевода — создание живого литературного текста, избегающего буквализма, штампов и кальки.
Сроки проведения
- Приём конкурсных работ: с 29 сентября по 31 декабря 2025 года.
- Работа жюри: с 1 января по 1 февраля 2026 года.
- Дата церемонии награждения будет объявлена дополнительно.
По вопросам организации конкурса, а также по отправке конкурсных материалов обращаться по адресу: E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
