IMG 2801 29 06 17 11 15 В истории международной деятельности МГТУ им. Г.И. Носова впервые состоялся студенческий обмен с Миланским государственным университетом (г. Милан, Италия).

Студентка 4 курса группы ФЛПЛб-13-2 института гуманитарного образования Юлия Абрамзон, обучающаяся по профилю «Перевод и переводоведение», с февраля по май 2017 года прошла семестровое обучение в Миланском государственном университете. С итальянской стороны обучение в МГТУ им. Г.И. Носова прошли 4 студента.

Студентка с радостью поделилась пережитыми эмоциями! Что именно удивило Юлию в итальянской системе образования, и какое мнение сложилось об итальянцах, читайте в интервью.

Чем отличается итальянская система образования от российской?

В Италии полностью электронная система образования. Меня это очень удивило. Домашняя работа отправляется по Интернету, изменения в расписании и даже в аудиториях тоже отображены в электронной системе. Поэтому постоянно приходилось «заседать» в телефоне и проверять, не изменилось ли что-нибудь. Удивило также «рваное» расписание занятий, были большие окна: первая пара могла быть в восемь утра, а следующая в шесть вечера, но так как у меня была возможность выбрать те курсы, которые мне нравятся, я смогла отрегулировать свой график. Например, ходила на занятия с другими группами, чтобы не было окон.

Какие курсы ты изучала?

В МГТУ я учусь на переводчика, поэтому выбрала себе языки – английский, немецкий, французский. Также, благодаря миланскому университету, смогла пройти бесплатные курсы итальянского языка. Учиться очень интересно и, как оказалось, несложно. Хотя, я думаю, что если бы не мое образование в МГТУ, было бы гораздо сложнее, потому что у нас преподают очень качественно, я поехала с большим багажом знаний. В конце обучения я сдала два экзамена по английскому и немецкому языкам на 27 и 28 из 30 баллов, получила сертификаты.

Расскажи о бытовой стороне. Трудно было адаптироваться?

В целом, нет. Всё очень понравилось. Казусов, слава богу, никаких не случалось. Единственное, к чему мне было трудно привыкать в быту – к их режиму питания. У итальянцев очень легкий завтрак: например, круассан, какао и всё. В обед одно блюдо, например, ризотто, а вечером они питаются наиболее плотно. А я привыкла наоборот. К тому же, ужинают итальянцы не в 6 вечера, как мы, а в девять, совсем поздно! Что касается самих итальянцев, то это очень доброжелательный, приветливый народ! Они постоянно предлагали мне свою помощь, даже когда я её не просила. Была ситуация: я распечатывала документ, и мне не хватало нескольких центов на оплату. Посторонняя женщина заплатила за меня, не потребовав ничего взамен. И такое случалось не раз: в другой раз я покупала воду, и моя карточка не сработала. Продавец просто так дала мне воду, без оплаты. Очень доброжелательные итальянцы (смеется).  

Что успела посетить за время программы?

В Милане я обошла, мне кажется, все парки, музеи и галереи. Удалось также съездить в Венецию! Она очень красивая. Помню, выходим мы из поезда, а вокруг вода, куда идти, что делать – непонятно. Решили покататься на гондоле. Нас немного покатали, и объяснили, что это не такси. Там такси – это катера. Взяли такси, и нам показали самые красивые места в городе. Но лучше смотреть город на «автобусе», то есть на пароме, так можно добраться вообще до любой точки. И я посетила еще один город Равенна – город на море. Хоть Средиземное море было и холодным, мы все равно не упустили случай и поплавали. Кстати, еще одно наблюдение – в Италии повсюду собаки! Они везде: люди могут с ними заходить в любые магазины, и даже церкви. Для нас непривычно, конечно, но там другое отношение к животным.

В заключение хочу выразить благодарность нашему университету МГТУ им. Г.И. Носова за такую возможность! Мои языковые и мировоззренческие границы расширились, я получила огромный опыт и познала еще одну прекрасную культуру.

Кстати, Юлия не единственная, кто прошел семестровое обучение в Италии. Александр Гулин (гр. МТМм-16, «Технологические машины и оборудование») и Диана Табиева (гр.САРб-13, «Архитектура»), в рамках научного сотрудничества вузов, на данный момент завершают обучение в Падуанском университете (г. Падуя, Италия).

IMG 2638 29 06 17 11 15 IMG 4268 29 06 17 11 15 IMG 4272 29 06 17 11 15 IMG 4301 29 06 17 11 15 IMG 4302 29 06 17 11 15 IMG 4926 29 06 17 11 15 IMG 5889 29 06 17 11 15
IMG 4323 29 06 17 11 15 IMG 4327 29 06 17 11 15 IMG 4339 29 06 17 11 15 IMG 4340 29 06 17 11 15 IMG 4341 29 06 17 11 15 IMG 5729 29 06 17 11 15 IMG 6215 29 06 17 11 15
IMG 6103 29 06 17 11 15 IMG 4316 29 06 17 11 15 IMG 6107 29 06 17 11 15   IMG 5081 29 06 17 11 15

Светлана Артемова, управление информационной политики МГТУ